La ponencia busca explicar como el idioma kaqchikel ha asimilado palabras de otros idiomas en toda su historia que siempre se ha desarrollado en un ambiente multilingüe por el contacto con idiomas que proceden de la misma familia y algunos otros idiomas no mayas y/o extranjeros. La manera de crear significados que a través de la forma de comunicación de las otras culturas y por el contexto multicultural, el idioma obtiene un desarrollo lingüístico cuya actualización es la que se practica día a día por los hablantes nativos del kaqchikel pero en un proceso dinámico en el que el idioma busca sobrevivir ante la amenaza de las ideologías de exterminio.